<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - Le conseil de Renart

  Generated 2013-03-16T16:10:38+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/02/ysengrin-pardonne-renart.html" title="Le partage des proies - Ysengrin pardonne à Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-paysan-tombe-l-eau.html" title="Le partage des proies - Le paysan tombe à l'eau">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Lg5JpVM55UoWr8_NKtqnQ9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-NRLIj4YJEII/UT2uWKxraaI/AAAAAAAAE_I/QsiEZjtAE3Q/s288/20b-le-conseil-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ces bons mot, ils s'embrassent,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br />prés ce mot s'entrebesierent
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">eux qui ne se sont jamais aimés,<br />
et ne sont pas prêts de s'aimer un jour.<br />
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,<br />
mais ça ne changera rien.<br />
Quoi qu'il en soit, ils ont fait la paix,<br />
et ont juré devant le roi.<br />
Mais elle sera de courte durée,<br />
car cela ne se peut à aucun prix<br />
que l'un n'ait plus de rancœur contre l'autre,<br />
et que chacun soit sans rancune.<br />
Je ne donnerais pas une obole<br />
pour cette paix, que Dieu m'en garde.<br />
C'est vraiment une paix à la Renart,<br />
qui n'a jamais cessé de tricher,<br />
et qui n'est pas prêt d’arrêter.<br />
C'est donc ainsi que Renart et Ysengrin<br />
se sont réconciliés, comme il semblerait.<br />
Ensuite, ils se sont mis en route,<br />
Noble devant avec Ysengrin,<br />
puis derrière seigneur Renart,<br />
avec les plus mauvaises intentions.<br />
« Renart, dit Noble, que fait-on maintenant ?<br />
Suivons donc tes conseils.<br />
À partir de maintenant, tu seras notre guide,<br />
car je sais que tu connais bien les habitants<br />
de ce bois ainsi que tous ses sentiers.<br />
Mais garde-toi de me mentir !<br />
Si tu connais un endroit dans les alentours,<br />
un pré ou un pâturage à l'écart,<br />
où nous pourrions trouver quelque proie,<br />
emmène-nous-y donc directement.<br />
Et si tu le sais, que Dieu t'octroie<br />
ce que ton cœur désire le plus,<br />
car tu m'auras servi à souhait. »<br />
Renart dit alors : « Par saint Rémi,<br />
je ne sais pas avec certitude<br />
ni comment ni dans quel pâturage<br />
trouver une proie qui vaille le coup,<br />
mais je crois bien me rappeler,<br />
qu'il y a par là-bas une vallée<br />
entre deux collines, avec un pré<br />
où l'on emmène souvent paître<br />
le bétail de cette ferme<br />
qui est près d'ici.<br />
Allons de ce côté, si vous le voulez bien,<br />
afin de découvrir<br />
si nous pourrions trouver quelque chose<br />
à manger pour tous les trois.<br />
— Par Dieu, fait Noble, je suis d'accord. »<br />
Ils partent alors dans cette direction,<br />
tous ensemble, seigneur Noble, Renart<br />
et Ysengrin son bon ami.<br />
Mais s'il plaît à Dieu et à saint Rémi,<br />
l'amitié sera de courte durée.<br />
Ils s'en vont par une voie empierrée,<br />
et continuent sur ce chemin<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent au pré,<br />
dont seigneur Renart leur a parlé.<br />
Ysengrin le parcourt du regard, et voit<br />
une très belle proie tout au bout.<br />
Sachez alors, qu'il en saute de joie,<br />
tellement il est accablé par la faim.<br />
Il s'imagine être bel et bien arrivé,<br />
là où il va pouvoir se remplir la panse.<br />
Mais ce n'est là qu'un vain désir,<br />
car si l'histoire ne nous ment pas,<br />
je pense qu'il en ira tout autrement.<br />
Il s'adresse alors au roi :<br />
« Sire, fait-il, par la foi que je vous dois,<br />
nous avons pris le bon chemin.<br />
Je crois bien que nous sommes arrivés,<br />
car je vois là, il me semble,<br />
un taureau, et une vache<br />
qui a son veau avec elle,<br />
là-bas au bout de ce petit pré.<br />
Ils seront à nous, n'en déplaise à quiconque,<br />
je vous conseille toutefois, s'il vous sied,<br />
avant d'aller de ce côté,<br />
d'y envoyer Renart<br />
pour y épier, et écouter<br />
s'il n'y a pas un mâtin, un bouvier,<br />
ou autre chose qui puisse nous nuire.<br />
Nous pourrions bien avoir des ennuis<br />
si nous tombions sur eux<br />
à l'improviste.<br />
Mais comme il est grêle et menu,<br />
il ne sera pas vu aussi vite<br />
que nous le serions.<br />
— Vous dites vrai, fait le lion,<br />
il est habile et rusé,<br />
et aura vite fait de les repérer. »<br />
Il s'adresse alors à Renart :<br />
« Renart, fait-il, que Dieu vous garde,<br />
vous êtes intelligent et fourbe<br />
et devinez tous les dangers.<br />
Allez donc épier<br />
là-bas pour voir s'il n'y a pas<br />
un paysan ou un sale bouvier<br />
qui pourrait nous porter préjudice.<br />
Car ça serait nous déplacer pour rien<br />
si nous n'en rapportions pas quelque profit.<br />
— Volontiers, sire, fait Renart. »</td>
      <td class="rdr-number">9704<br />
<br />
<br />
<br />
9708<br />
<br />
<br />
<br />
9712<br />
<br />
<br />
<br />
9716<br />
<br />
<br />
<br />
9720<br />
<br />
<br />
<br />
9724<br />
<br />
<br />
<br />
9728<br />
<br />
<br />
<br />
9732<br />
<br />
<br />
<br />
9736<br />
<br />
<br />
<br />
9740<br />
<br />
<br />
<br />
9744<br />
<br />
<br />
<br />
9748<br />
<br />
<br />
<br />
9752<br />
<br />
<br />
<br />
9756<br />
<br />
<br />
<br />
9760<br />
<br />
<br />
<br />
9764<br />
<br />
<br />
<br />
9768<br />
<br />
<br />
<br />
9772<br />
<br />
<br />
<br />
9776<br />
<br />
<br />
<br />
9780<br />
<br />
<br />
<br />
9784<br />
<br />
<br />
<br />
9788<br />
<br />
<br />
<br />
9792<br />
<br />
<br />
<br />
9796<br />
<br />
<br />
<br />
9800<br />
<br />
<br />
<br />
9804<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Cil qui onques ne s'entramerent,<br />
Ne ja jor ne s'entrameront.<br />
Dire pueent ce qu'il voudront,<br />
Mes por ce ne remue droit.<br />
Pes ont fete quele que soit ;<br />
Devant le roi l'ont fianciee,<br />
Mes mout avra corte duree,<br />
Que ne puet estre a nul fuer<br />
Li .I. n'ait l'autre contre cuer,<br />
Ne ja ne seront sanz rancune.<br />
Ne donroie pas une prune<br />
En cele pes, se Diex me gart,<br />
Voirs est que c'est la pes Renart<br />
Qui onc ne fina de trichier,<br />
Encor ne le velt pas lessier.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Einssi ont fete pes ensemble,<br />
Renart, Ysengrin, ce me semble.<br />
Aprés se sont mis au chemin<br />
Nobles avant et Ysengrin,<br />
Et puis en aprés dant Renart<br />
Qui mout par est de male part.<br />
« Renart, dist Noble, que feron ?<br />
A ton conseil nos maintendron.<br />
A cest point seras nostre mestres,<br />
Que bien sai que tu sez les estres<br />
De cest bois et toutes les sentes.<br />
Mes or gar que tu ne me mentes !<br />
Se tu sez nulieu ci entor,<br />
Pré ne pasture en destor,<br />
Ou nos peüssons trover proie,<br />
Qar nos i mainne droite voie ;<br />
Se tu le sez, se Diex t'avoit<br />
Chose que li ton cuer covoit,<br />
Lors m'avras a mon gré servi. »<br />
Et dist Renart : « Par saint Remi,<br />
Je nel sai pas certainement<br />
En quel pasture ne conment<br />
Nos truisson proie qui riens vaille.<br />
Mes de tant me recort sanz faille<br />
Que il a ça une valee<br />
Entre .II. mons en une pree,<br />
Ou l'en amainne sovent pestre<br />
L'aumaille de cele champestre<br />
Vile qui est ici delez.<br />
Alons cele part, se voulez,<br />
Por savoir et por esprover,<br />
Se porrions chose trover<br />
Que peüssons mengier tuit troi.<br />
— Par Dieu, fet Noble, je l'otroi. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>A itant s'en vont cele part<br />
Entre seignor Noble et Renart<br />
Et Ysengrin son bon ami.<br />
Mes se Diex plest et saint Remi,<br />
L'amor avra corte duree ;<br />
Si s'en vont la voie ferree<br />
Et tant ont le chemin tenu<br />
Qu'il sont dedenz le pré venu<br />
Que dant Renart lor avoit dit ;<br />
Ysengrin regarde, si vit<br />
El chief del pré mout bele proie.<br />
Or sachiez que il ot grant joie,<br />
Que mout estoit de fain grevez.<br />
Or cuide bien estre arivez<br />
En lieu ou il emplist sa pance.<br />
Mes ja n'en soit il en beance,<br />
Que se l'estoire ne nos ment,<br />
Je cuit qu'il ira autrement.<br />
Lors a aresonné le roi :<br />
« Sire, fet il, foi que vos doi,<br />
Nos avon bien chemin tenu.<br />
Je cuit bien nos est avenu,<br />
Qar je voi ici, ce me semble,<br />
.I. tor et une vache ensemble<br />
Qui a avec lui son veel,<br />
Laïs el chief de cest prael.<br />
Ceste avron nos, que que il griet,<br />
Mes je vos lo, se il vos siet,<br />
Ainz que nos aillons cele part,<br />
Que vos i envoiez Renart<br />
Por oïr et por espïer,<br />
S'il i a mastin ne bovier,<br />
Ne chose qui nos puist mal fere.<br />
Bien portions avoir contrere,<br />
Se nos issi desporveü<br />
Estions sor eus embatu.<br />
Mes il est grelles et menuz,<br />
Si n'ert mie si tost veüz<br />
Conme nos i esserions.<br />
— Vos dites bien, fet li lions,<br />
Il est sages et vezïez,<br />
Si les avra tost espïez. »<br />
A tant en aresne Renart :<br />
« Renart, fet il, se Diex vos gart,<br />
Sages estes et decevant<br />
Et de toz max aparcevant.<br />
Qar alez et si espïez<br />
Savoir se la jus verrïez<br />
Vilain ne bovier deputaire<br />
Dont nos peüst venir contraire ;<br />
Qar por noient i erion,<br />
Se nostre preu n'i fesion.<br />
— Sire, fet Renart, volentiers. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/02/ysengrin-pardonne-renart.html" title="Le partage des proies - Ysengrin pardonne à Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/03/le-paysan-tombe-l-eau.html" title="Le partage des proies - Le paysan tombe à l'eau">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9707&nbsp;: «&nbsp;Mes por ce ne remue droit&nbsp;» = «&nbsp;car ça ne changera rien&nbsp;»</li>
      <li>9712&nbsp;: «&nbsp;l'autre contre cuer&nbsp;» = «&nbsp;rancœur contre l'autre&nbsp;»</li>
      <li>9714&nbsp;: «&nbsp;prune&nbsp;» = «&nbsp;obole&nbsp;»</li>
      <li>9724&nbsp;: «&nbsp;Qui mout par est de male part&nbsp;» = «&nbsp;avec les plus mauvaises intentions&nbsp;»</li>
      <li>9727&nbsp;: «&nbsp;mestre&nbsp;» = «&nbsp;guide&nbsp;»</li>
      <li>9728&nbsp;: «&nbsp;estres&nbsp;» = «&nbsp;habitants&nbsp;»</li>
      <li>9732&nbsp;: «&nbsp;pasture en destor&nbsp;» = «&nbsp;un pâturage à l'écart&nbsp;»</li>
      <li>9735&nbsp;: «&nbsp;se Diex t'avoit Chose que li ton cuer covoit&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu t'octroie ce que ton cœur désire le plus&nbsp;»</li>
      <li>9742&nbsp;: «&nbsp;Mes de tant me recort sanz faille&nbsp;» = «&nbsp;mais je crois bien me rappeler&nbsp;»</li>
      <li>9749&nbsp;: «&nbsp;Por savoir et por esprover&nbsp;» = «&nbsp;afin de découvrir&nbsp;»</li>
      <li>9758&nbsp;: «&nbsp;voie ferree&nbsp;» = «&nbsp;voie empierrée&nbsp;»</li>
      <li>9768&nbsp;: «&nbsp;Mes ja n'en soit il en beance&nbsp;» = «&nbsp;Mais ce n'est là qu'un vain désir&nbsp;»</li>
      <li>9773&nbsp;: «&nbsp;Nos avon bien chemin tenu&nbsp;» = «&nbsp;nous avons pris le bon chemin&nbsp;»</li>
      <li>9779&nbsp;: «&nbsp;que que il griet&nbsp;» = «&nbsp;n'en déplaise à certains&nbsp;»</li>
      <li>9793&nbsp;: «&nbsp;sages et vezïez&nbsp;» = «&nbsp;habile et rusé&nbsp;»</li>
      <li>9797&nbsp;: «&nbsp;Sages estes et decevant&nbsp;» = «&nbsp;intelligent et fourbe&nbsp;»</li>
      <li>9798&nbsp;: «&nbsp;Et de toz max aparcevant&nbsp;» = «&nbsp;et devinez tous les dangers&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>